'Asta este partea cea mai naspa a Bronxului.'
'Caminul meu.'
'O lume aparte.'
'Cincisprezece minute de orice bar,
dar tot asa de bine ar putea fi mii de mile.'
'Clopotele bisericii Mount Carmel rasunau in cartier.'
# On the streets of the Bronx
# Is where I wanna be
'Erau anii 60 si asta era sunetul strazii.'
# Standing on the corner
'Parca era cate o formatie la fiecare colt de strada.'
'Ce mai timpuri.'
'Yankees jucau cu The Pirates in play of
si Mickey Mantle era idolul meu.'
'Tata ar fi vrut sa ma duca pe stadion, sa'i vad pe Yankees castigand.'
'Asta'i Chez Bippy.'
'Acolo se adunai baietii, dar despre asta o sa va spun mai tarziu.'
'Asta este casa mea. Eu stau la etajul al treilea.'
'667 East 187th Street.'
'iata si scarile mele.'
'Si in serile de vara, in cartier
se puteau auzi declaratiile de amor ale tinerilor macaronari.
Hei, Marie!
-Urca in masina, nenorocito! -Nu!
In masina, nu auzi?
Lasama in pace.
-Haide, stii ca te iubesc. -Cacat!
O sa urci in masina!
'Si chiar acolo, langa stalpul luminat,
statea omul numarul unu al cartierului.'
'Sonny.'
'Toata lumea il iubea pe Sonny, si il tratau ca pe un dumnezeu.'
'Si in cartier, el chiar era un dumnezeu.'
'As putea sa stau pe scari si sa'l urmaresc toata ziua si toata noaptea.
'Dar el nu s'ar uita la mine.'
'Niciodata.'
'Pana intr'o zi.
-Hei. -Ce vreti?
Aveti un loc si pentru noi?
Ai vrea tu.
# Don't know why I love you
# Don't know why I care
# I just want your love to share
# I wonder why I love you like I do
# Is it because I think you love me too?
# I wonder why I love you like I do
# Like I do
# Wap!
# Wap! Wap!
# Wap! Wap! Wap!
# I told my friends that we would never part
# They often said that you would break my heart
# I wonder why they think that we would part
# We would part
# Wap!
# Wap! Wap!
# Wap! Wap! Wap!
# Oh, little girl of mine
# Gee, you sure look fine
# Yes, you appeal to me... #
-Hei! Hei! -Oh, cacat! S'o tulim.
'asta e tatal meu. Lorenzo Anello.'
'Traseul lui este pe strada 187 si mie imi placea sa merg alaturi de el.'
'Asta sunt eu, Calogero, la noua ani.'
-Pe mai tarziu, tata. -OK.
-Urca sus baiete. -OK, tata.
'Ea este mama, Rosina.'
'L'a intalnit pe tata la o serata.'
'Si de atunci sunt nedespartiti.'
'The Chez Bippy. Locul unde se strangea gasca.'
'Tony Toupee era patron doar cu numele.'
'Sonny era sefu.'
'Tony mai canta, dar toata lumea il ignora.'
'De ciuda, niciodata nu vorbea, ci doar canta.'
'Il poreclisera Tony Toupee datorita lipsei de par.'
'Eddie Terci era cartoforul.'
'Era cel mai mare looser.'
'Tot ce atingea se transforma in terci.'
Am nevoie de un as.
'Mai mergea sa parieze,
si casierul ii dadae bilete necastigatoare.'
Am pariat pe Yankee's, dar au pierdut.
Daca n'a fost ghinion, atunci nu am noroc deloc.'
'Georgio balena.'
'Cum se spunea, daca'l intalneai pe strada, mai bine il sareai decat sa'l ocolesti.
'Il vedeai mai gras cu fiecare ora ce trecea.'
'Legenda spunea, ca umbra lui a omorat un caine.'
'Frankie Placinta-cu-cacao.'
'Il poreclisera asa pentru ca fata lui semana cu una.'
'Cu greu te puteai uita la moaca lui.'
OK, pustiule, unde te duci?
'Numele lui era Jimmy Soapta, si era mana dreapta a lui Sonny.'
'Totul era un secret pentru el.'
David KO ii caftea pe baieti,
si Bobby Gratii, care si'a petrecut jumatate de viata in spatele lor.'
'Astia erau baietii lui Sonny si nimeni nu se punea cu ei.'
Ce naiba faci aici?
Nu ti'am spus ca nu ai ce cauta aici? Nu ti'am spus sa vii sus?
Stai sa vina tac'tu. Ce cautai aici?
Il cautam pe tata.
Pe el il cautai? Interesant.
Trebuie sa ma duc pana la bacanie. Sa nu te misti de aici.
M'ai auzit?
Tot ce vedea, la Sonny imitam,
dar el tot nu avea ochi pentru mine.
Sonny avea cinci degete, dar nu folosea decat trei.
Sa mergem. Misca sus.
nu vreau friptura.
Oh, nu vrei friptura, huh?
Stii cate zile stau eu in spatele volanului ca sa mananci tu friptura aia?
-Sapte. -Cine ti'a zis asta?
Nimeni. Numar si eu.
Tatatl tau vrea sa vorbeasca cu tine.
Despre ce, tata?
Ai fost in bar astazi.
Nu, nu am fost.
-Nu minti. -Am fost in apropiere.
-De ce minti? -Am aruncat o geana.
-Faci ceva? -Ce? A aruncat o geana.
-Frumos, fiule. -Multam, tata.
Lorenzo, vino te rog un pic.
Cum pot sa'l impiedic? Barul e la doua pasi de noi.
Tata are dreptate, asculta'l.
-Tu sa taci. -Da'mi farfuria.
Vreau sa ma asculti. Hei!
Nu te mai apropia de bar.
Sati pe scari, dar nu langa bar.
-Intr'o zi o sa intelegi. -Da.
Pe mine nu ma vezi acolo.
-Nu ai voie inauntru? -Ce sa ma fac cu el?
Habar nu am.
Glumesc. Nu vreau sa merg acolo.
Uite, doua bilete, la meci.
-Cu The Mick? -Da. Acum mananca'ti friptura.
Yeah!
Haide Alfie.
'Asta e Phil Vanzatorul-ambulant.'
'Pentru el toata lumea era Mary,
si mie si tovarasilor mei ne placea sa i'o coacem.'
'Slick si Mario Nebunu erau prietenii mei cei mai buni.'
'Slick avea porecla asta din cauza parului. Mario din cauza ca era nebun.'
Yeah-a-oh!
O sa va tabacesc eu curu', draci mici ce sunteti!
Hai, pleaca de acolo!
I'ati mainile de pe fructe!
-Nonorocitilor! -Ha! Ha! Ha! Ha!
O sa va snopesc eu! Pe toti trei!
Yeah - a - oh!
O sa va bat de va suna apa in cap!
Ia'ti mainile de acolo. Ce credeti ca sunt maica Tereza?
Duceti'va la parinti sa va dea de mancare,
sau sa va dea la orfelinat.
Nenorocitilor!
Cate ai luat?
Oh, Coffeecake are necazuri.
Iar o s'o incaseze.
Baieti, fiti atenti.
Mario, vino aici. Cine'i ala?
Oh, ala'i Jimmy Whispers.
Whoa! Whoa! Whoa! Un minut!
E ste Sonny.
Iesus! Fa si tu ceva, laudarosule.
Fa ceva mai greu, ca de exemplu Coffeecake.
Nu pot Coffeecake.
Este prea greu.
Apara'te cu o plasa, in timp ce eu arunc cu cacao in tine.
Oh, rahat.
Ciorile astea au tupeu sa vina pe aici.
Doar trec pe aici.
De unde stii?
Mi'a spus tata.
Tata mi'a spus ca asa a inceput.
Plecati naibii din cartierul nostru!
Intoarceti'va de unde ati venit.
Noroc ca sunteti in autobuz.
-Vino aici, cioroiule. -Daca te prind...
De ce?
Oh, shit!
Nu vrei sa te opresti.
Ma lasi?
Nimeni nu este ca tine, Sonny.
Ce s'a intamplat cu tine?
Ce faci?
Du'te dracului!
Nenorocitule!
O sa'ti rup picioarele!
O sa'ti rup capul!
S'o intindem.
Da'mi arma.
-In masina! -Misca!
-Haide! -Haide!
'Cand s'a uitat Sonny pentru prima data la mine am surzit.'
'Tot ce mai puteam vedea era Sonny cu arma in mana.'
Tata!
Este teafar?
Tata, a fost doar un loc de parcare.
Este teafar?
-Esti bine? -Nu are nimic.
-Ce s'a intamplat? -Sunt bine mama.
Oh, m'am speriat asa tare.
Sunt bine.
Tata se certau pentru un loc de parcare.
-Un loc de parcare? -Ce este?
-S'au intalnit intr'un loc nepotrivit. -Putea sa fie omorat.
Lasa'l in pace.
Nu pot sa cred.
Cine este?
Politia. Familia Anello?
Mda, cu ce va pot ajuta?
Trebuie sa va intrebam cate ceva.
Despre ce?
Deschideti usa.
-Va simtiti bine. -OK.
Bine. Eu sunt detectiv Belsik.
El este detectivul Vella. buna pustiule. Doamna.
As vrea sa'i pun baiatului cateva intrebari.
Despre ce?
S'au tras niste focuri de arma. Suspectam ca stie cate ceva.
Chiar?
El zice ca nu.
Eu banuiesc ca da. L'au vazut oamenii.
Pai, s'or fi inselat.Nu stie nimic.
Domnule Anello...
Putem sa sa ingreunam situatia, bine? Putem sa...
Nu stie nimic.
Tata, stiu totul.
Copiii, cateodata li se pare.
Noi stim ca fiul dumneavoastra a fost acolo, asa ca sa n'o mai lungim.
Pustiule, uite ce vreau sa faci tu.
Mergem jos, cu tatal tau si ne uitam la niste oameni.
tot ce trebuie sa faci este sa'l arati pe omul care a tras.
Crezi ca poti?
Yeah.
Bine. Sa mergem.
Domnule Anello, veniti cu noi.
-Nu va dura mult. -Haideti.
Domnilor, va fi bine?
Totul va iesi cu bine.
Asta este.
Bine, domnilor, intoarceti'va.
Voi doi, dati'va jos sepcile.
Hei! Frunte sus.
capu sus, priviti aici.
-El este? -Nu.
Asta?
Capu sus, amice.
-El? -Nu.
Capu sus.
El?
Da'mi un raspuns.
-El? -Nu.
Dar el? Asta este?
Raspunde.
-Nu. -OK.
Hey! Put your eyes up.
How about this guy?
-It's not him. No. -No? Let's go.
Hey! Privirea in fata.
Uita'te la mine. Asa!
El este?
-El? -Nu.
OK.
Cumva el?
Hei! Privirea in fata!
Ce zici? El este?
Raspunde.
-Nu. -Esti multumit, domnule?
-Nu, nu sunt. -Nu te ajuta...
Yeah, se pare ca nu stie nimic.
Zice ca nu stie nimic.
Sa va spun eu ceva : ia plimbati voi ursu. Roiu.
Haide baiete, sa mergem.
Voi puteti sa plecati. Spargeti gasca.
-Roiu. -Obraznicule.
i'am pacalit tata.
Da, i'am pacalit.
Nu sunt turnator. Nu?
Nuo,mu esti.
Am facut un lucru bun, nu?
Da, asa este.
Ai facut un lucru bun pentru un om rau.
'Am facut un lucru bun pentru un om rau.'
'Nu intelegeam, cel putin nu la 9 ani.'
'Dar nu am fost cel mai nenoro cit din tot cartieru. Si nu eram un turnator.'
Hei!
Hei.
De ce zici ca am facut un lucru bun pentru un om rau?
Pentru ca, cateodate trebuie sa faci unele chestii, care nu sunt bune.
Intelegi ce zic?
Nu, doar ca am crezut ca fac ceva bine,
si acum nu mai cred acest lucru.
Ai facut bine,...intr'o zi ai sa'ti dai seama.
Noi te iubim tare, tare mult.
Maine ai sa vii cu mine cu autobuzul.
'City Island era ultima statie din traseul tatei.'
'Era unul din locurile noastre preferate.'
'Parca mergeam in vacanta.'
'Tata dorea sa asculte jazz si sa vorbim despre basseball.'
Imi iei o inghetatat?
Mai intai treaba si apoi inghetata.
-OK? -OK, tata.
Acolo.
Sa facem un concurs, tat.
OK. Cine a fost jucatorul care a castigat de trei ori titlul?
Mickey Mantle.
Numarul de puncte: 353.
RVIs: 130.
Home runs: 52.
Destul de bine.
El este cel mai bun jucator al tuturor timpurilor.
Joe Dee este cel mai bun.
-Inchizatorul de la Yankee. 56 de jocuri. -Corect.
-Nimeni nu l'a intrecut, nu'i asa? -Nu, nimeni.
Si de ce a fost asa important?
Era italian?
Pai, si de asta.
De ce?
Pentru ca avea talent.
-Talent? -Da, talent.
Eu am talent, tata?
Da, tu esti cel mai talentat.
Voi putea sa joc basseball?
Poti sa faci orice iti doresti.
Talentul este cel mai important lucru din lume.
Daca nu stii cum sa'l folosesti, atunci il ai degeaba.
Dar daca stii cum sa'l folosesti, atunci este perfect.
-Ma auzi? -Ai dreptate.
Hai sa luam inghetata aia.
Yeah. Bine.
Am sa inchid eu usile, da?
Yeah.
Gata? La doi.
-Ai reusit? -Da.
'Despre irosirea talentului, tata avea sa'mi vorbeasca toata viata.'
Putem sa auzim inceputul meciului.
.
-Ne vedem mai tarziu. -OK.
Du'te si asculta si restul meciului.
Du'te sus.
Hei, Lorenzo.
Condu. Vreau sa'ti spun ceva.
-Pustiul. Bun baiat. -Multam.
Sonny apreciaza ce ati facut.
Si eu sunt fericit ca a iesit bine.
Vrem sa iti multumim.
O sa'ti spunem niste cifre si tu o sa castigi 150 pe luna.
Nu va mai fi nevoie sa conduci autobuzul asta.
Multam, dar imi place munca mea. Daca fac asta o sa'mi pierd slujba.
-Mai gandeste'te. -Nu ma intereseaza, nu'i de mine.
150 de parai si nici o grija.
Nu ma intereseaza, nu'i de mine.
Sonny va fi dezamagit cand va afla.
OK.
Opreste aici. Vreau sa cobor.
-Mi'au oferit o slujba. -Ca ce?
Pariuri. Ridic niste bilete, le incasez,
si imi iese 150 pe saptamana.
Si ce ai spus?
Tu cam ce crezi? Am zis ca nu ma intereseaza.
Ce?
Nu stiu. 150 de para. Numai niste pariuri.
-Trebuia sa accept? -Nu stiu.
Dar sa ma inhaitandu'ma cu tipii astia, o sa intru in jocul lor.
Nu stiu.
Poate ai dreptate.
Ma duc sa vad ce face copilul.
Vino aici.
-Ce? -Vino aici.
Iti pare rau ca te'ai incurcat cu un sofer?
-M'am indragostit de uniforma ta. -Yeah.
'In ziua inmormantarii, m'am simtit tare prost.'
'Un om a murit si eu am mintit despre asta, comitand un pacat.'
'Am vrut ca dumnezeu sa ma ierte.'
Binecuvanteaza'ma parinte caci am gresit.
A trecut mai mult de o luna de cand m'am spovedit ultima data.
Am lipsit de doua ori de la slujba, am mintit intr'un caz de crima,
si am mancat carne vineri.
Poti sa repeti?
Am mancat carne vineri.
Nu asta, cealalta.
Am mintit?
Da, aceea.
Intelegi ce ai spus?
Dar am mintit numai o data.
Ai auzit de amendamentul 5?
Da. Pot sa refuz sa raspund la o intrebare care ma poate incrimina.
A cincea porunca.
Sa nu ucizi.
Corect. Acum vreau sa'mi spui ce s'a intamplat.
Nu, nu am sa spun asta niciodata.
Nu'ti fie teama. Dumnezeu este atotputernic.
Asta nu stiu.
Tipul tau este tare in ceruri,
al meu este tare aici pe pamant.
Ai dreptate. Cinci Tatal nostru i cinci Ave Maria.
Numai atat, parinte? Foarte bine.
-Ce ai spus? -La revedere.
'Asta a fost cea mai tare confesiune a mea.'
'Misto sa fii catolic, poti s'o iei de la capat in fiecare saptamana.'
Hei, pustiule.
Sonny vrea sa te vada. Nimeni nu'ti va atinge bicicleta.
A sosit pustiul.
Haide, nu te speria.
Ce mai faci piciule?
Bine.
Ne intalnim in sfarsit.
Yeah.
Ti'e frica de mine?
-Nu. -Foarte bine.
Cum te cheama?
Calogero.
Cam lung. Nu ai o porecla?
Nu.
Si prietenii cum te striga?
Calogero.
Acum inteleg.
esti fan al lui Yankee?
Yeah.
Stai jos.
Nu, vino aici si stai langa mine.
Cred ca esti dezamagit ca au pierdut, nu?
Ben Lazeroski - il urasc.
El l'a facut pe Mickey Mantle sa planga. Asa zic ziarele, ca Mick a plans.
Esti cuparat pe Mickey Mantle?
El primeste 100.000 pe an. Tatal tau cat primeste?
-Nu stiu. -Nu?
Du'te si cere'i lui Mickey Mantle sa va plateasca chiria, si vezi ce zice.
Lui nu'i pasa de tine, asa ca, de ce sa ne pese noua de el?
Pot sa te intreb ceva?
Desigur.
L'ai impuscat pe omul acela, pentru locul de parcare?
Cand vei fi mai mare vei intelege.
Mm-hm.
'Din acea zi nu ma'a mai interesat atat de mult Yankees.'
'Imi petreceam mult timp alaturi de Sonny.'
'Trebuia sa stau acasa dupa ore, dar ma furisam de cate ori puteam.'
'Ii serveam pe tipi cu cafea, si ei imi lasau bacsise.'
-Arunca'le! -Haide.
-Cacanarule! -Nu pot sa cred.
Uite, asta este pentru tine.
Sonny, imprumuta'mi o batrana.
Haide, am o presimtire.
Haide, o simt.
Dai o foaie.
-Uite 100 de para.I'ai. -Si eu joc. Si eu joc.
Este cald ca naiba.
OK, Mush, arata ce poti.
-Haide, da cu zaru'. -Pariez 25.
Papusa are nevoie de incaltari.
Haide. Sapte.
Haide cu tata. Am nevoie de un sapte.
Nu vreau sa ma uit.
Fir'ar sa fie! Am plecat.
Scoateti'l afara.
Afara! Afara!
Nu a castigat in viata lui.
Niciodata!
Da'mi zarurile.
Unde este pustiul?
Trece'mi cafeau la...
O s'o trec la datorii, numai cara'te afara.
-Unde e piciu? -Gradinita!!!
Piciul o sa le arunce.
-Nu'l lasa. -E vreo problema cu asta?
Bine, nu este nici o problema.
Huh?
Haide, arunca zarurile.
Nu pot, Sonny.
Nu este nimic, doar asculta'ma, ma auzi ce zic?
-OK. -Doar asculta.
Bine, 500 de pare pe pici.
-Eu 100. -500!
Intru si eu.
Hei! Vrei sa nu te mai freci de mine?
Ma sufoci!
-Hei, Georgio. -Calmeaza'te.
Si eu vreau sa joc, stii?
Izbeste'le de zid, piciule. Poti s'o faci.
Izbeste'le de zid.
-Stai, stai, stai. -Poti s'o faci.
Pariez pe Sonny.
Hei! Nu vreau ca banii tai, sa fie langa banii mei.!
-Ce? -Nu vreau ca banii tai...
Nu sunt buni sau de ce?
De ce? Pentru ca esti un ghinionist notoriu. Inchideti'l in baie.
Afara cu el!
-Afara! -Looseru naibii!
Nenorocitul!
Lasati'l acolo!
Ghinionistul naibii!
It's a lot of money.
-Arunca zarurile! -Izbeste'le de zid.
-Bine! -Yeah!
Ada zarurile.
Aici.
Pariez 100.
Poti s'o faci.
Bine? Poti s'o faci.
Georgio, nu mai respira asupra mea.
Inceteaza, intelegi?
Duceti'l in baie.
Sonny, nu va incapea.
Nu'mi pasa!
Sunt o groaza de bani.
-Izbeste'le. -Arunca'le odata.
Dam patru.
Bine. Bine.
Au noroc.
Mai arunca'le o data.
Ce Au banii mei? Ce, a innebunit?
Pariez pe un patru al pustiului. Inca 500.
-Eu pun 200. -Inca 500.
-200. -22 pentru un patru din dubla.
-OK. -Pun 100.
-Cine a pus 40? -Nu acceptam asa ceva.
-40 pentru. -Lasa'i jos.
-Nu va da niciodata patru din dubla. -Niciodata.
Trebuie sa dai, poti sa dai.
-Nici o problema, dau sapte. -Nu!
-Yeah, un sapte. -Taci!
-Hei! -Il crezi pe pusti?
Hei, nimeni sa nu rada de el, da?
Sapte nu este bun acum.
-Haide pustiule. -Loveste zidul.
Trebuie sa castigam.
Nu, nu, nu. Frankie Coffeecake, nu este bine.
Nu vreau sa'l sperie pe pusti.Nu, nu, nu.
Jimmy, adu un prosop. Pune'i'l pe fata.
Haide, Sonny, este neplacut.
Duceti'l in baie!
Asteapta un pic. Whoa! Am si eu bani aici.
Duceti'l de aici.
Scutiti'ma de prezenta lui.
-Ultimele pariuri. -Ce are?
Haide, tre' sa castigam.
Asculta'ma. Vezi banii aia? Castigam?
Haide.
-Haide. -Poti s'o faci.
-Avem nevoie de 2-2 sau de un 1-3. -Nu te infoia asa.
-Trebuie doar sa castigam. -Dat dracu' pustiu.
Sa castigam. Haide.
-Nu imi vine sa cred! -A reusit!
'11. De unsprezece ori la rand am castigat.'
'Nu stiu cat a castigat Sonny in seara aia, dar erau o gramada de bani.'
'Mi'a zis ca o sa merg la cea mai buna scoala din lume: Belmont Avenue university.'
'Voi primi o educatie in strada si una la scoala,
si voi fi de doua ori mai istet.'
Hei, pustiule.
Te'ai descurcat bine.
Multumesc.
Uite.
Ce este aici?
Uite.
Bine?
Du'te acas. Este tarziu.
Ne mai vedem noi, Sonny.
Asculta.
Trebuie sa facem ceva cu numele tau.
De acum inaonte numele tau este C.
-C? -Exact, C.
Du'te acasa. Haide.
La revedere, Sonny.
Sonny ma lua peste tot- si ma numea fiul lui- si lucruri ciudate au inceput sa se intample.
Hei, Calogero. Vreau sa vorbesc cu tine.
Numele meu este C.
Vreau sa zic C.
Cum ti'a mers astazi?
Bine.
am niste piersici pentru mama ta.
Nu am nici un ban Phil.
Nici nu trebuie sa'mi dai, pustiule.
Sa nu ma mai luati la misto niciodata.
Spunei doar lui Sonny ca am avut grija de tine.
OK.
'Asta chiar m'a miscat.'
'Sonny era motivul pentru care ma tratau asa.'
'Si imi placea.'
'Chiar foarte mult.'
Mama,uite ce am. Niste piersici pentru tine...
...gratis.
-Ce este? -Ce este ce, tata?
De unde ai astia?
Am economisuit.
600 de para? Ai devenit neurochirurg?
Spune'i lu' tac'tu de unde ii ai.
-Am muncit. -Ce anume?
-Chestii. -Chestii?
Ce chestii?
Tot felul. Nimicuri.
Hei, nu ma minti. Spune adevarul si n'o sa ma supar.
-Promiti? -Sunt tatal tau.
As spune'o daca nu ar fi asa?
Am primit bacsis la jocuri.
-La jopcuri? -Ce jocuri?
Ce bacsis?
-Ce jocuri? -Ai spus ca nu te enervezi.
Am mintit. Spune totul.
-Am lucrat pentru Sonny. -Stiam eu.
Nu ti'am spus de atatea ori sa nu te apropii de bar?
dar am lucrat pentru ei.
Ce vrei sa spui ai lucrat?
Ii duc inapoi.
Sa ne mai gandim.
Ce zici?
Am putea folosi banii astia. Nu provin din ceva rau.
Nu asta este esentialul.
Nu vreau sa am bani proveniti de acolo.
Asculta'ma un minut.
-Sa discutam despre... -Gata.
-Haide. -Stai. Asculta.
Lorenzo, de ce te aprinzi asa? Calmeaza'te.
Lorenzo. Te rog.
Nu pot sa cred asta.
Lorenzo.
Lorenzo, te rog.
Este Sonny p'aci?
Ihi. Este in spate.
-Nu putem accepta asta. -I'am dat pustiului, nu tie.
-Da, si nu vreau ca fiul meu sa intre in chestia asta. -In ce?
Nu sunt cretin. Te rog.
Lasa'l in pace,doar.
Hei! Stai asa. C, du'te afara, vreau sa vorbesc cu tatal tau.
Eu ii spun ce sa faca. Calogero, asteapta'ma afara.
Te respect Lorenzo, esti un om cu caracter,
dar sa nu'mi mai vorbesti niciodata asa.
-Il sfatuiesc pe fiul tau sa mearga la scoala... -Tu nu intelegi.
Nu este vorba de ce ii spui, ci de ce vede.
Sunt hainele, masinile, banii,... totul.
Si'a aruncat echipamentul de basseball zicand ca Mickey Mantle nu vrea sa ne plateasca chiria.
A zis el asta? Nu'mi vine sa cred.
Nu este amuzant, nu cand copilul la noua ani, are mai multi bani decat tatal sau.
Ti'am oferit o slujba si i'ai dat cu piciorul.
Si acum tot nu o sa zic. Lasa'l pe pusti in pace.
Hei!
Il consider pe fiul tau fiul meu.
Nu itit este tie fiu.
-Este ce? -Este fiul meu.
Iesi afara!
-Nu imi este frica de tine. -Ar trebui.
Stiu de ce esti capabil, stiu care este drumul meu,
dar de data asta gresesti.
Nu poti sa ma pacalesti pe mine.
Vrei sa na batem?
-Sa'l lasi in... -Iesi afara!
-Lasa'l in pace. -Haide!
-Lasa'l! -Iesi afara!
-Unde sunt banii mei, tata? -I'am lasat acolo.
Ce? Dar erau banii mei tata...
Erau bani murdari.
Tata, am muncit pentru...
Am zis sa'l lasi in pace.
Tata, asculta...
Am zis sa'l lasi in pace.
Tata, asculta.
Ai auzit? Lasa'l in pace!
Sonny are dreptate. Ala care munceste este fraierul.
Greseste.
Este usor sa apesi pe tragaci, mai greu este sa muncesti.
Sa'l vedem la munca, acolo tot asa tare este?
Ala care munceste este tipul tare. Si eu sunt ala!
Oamenii il iubesc. Pe tine nu te iubesc? Este acelasi lucru.
nu este acelasi lucru.
Oamenii nu'l indragesc, ei se tem de el. Asta este diferenta.
Nu inteleg, tata.
vei intelege. Dar cand vei fi mai mare.
Imi pare rau ca te'am lovit.
Vrei sa'l aranjez?
Nu, lasa'l in pace.
'Sonny si tata nu si'au mai vorbit de atunci.'
'Si nici eu nu am ascultet sfaturile lui."
'Tentatia era prea aproape ca s'o pot pierde.'
'Au trecut opt ani si asa cum am crescut eu, a crescut si puterea lui Sonny.'
'A devenit un boss si eu eram prietenul lui.'
# It's a beautiful morning
# And I think I'll go outside the wire
'Era 1968 si Dione erau in top.'
'The Beatles erau in mare voga.'
'Yankees erau pe ultimul loc, dar mie nu'mi pasa.
'Peste tot se schimbase cate ceva, numai in cartierul meu nu.'
"Si au plecat! Kryptonite conduce."
Bine, uite ca vine pustiul.
C, vino aici.
-Le ai? -Yeah.
-Totul pentru Kryptonite. -Asa!
-Ce? -Frumos.
Uita'te la calul asta. Haide! Uita'te la el.
-Nu poate sa piarda. -Poti, Kryptonite!
Uita'te, frumos. Nici sa nu iti faci probleme.
Nici nu trebuie sa te uiti, nu putem sa nu castigam.
Uite se distanteaza.
-Haide, Kryptonite! -Haide, Kryptonite!
Uita'te si tu, s'a terminat.
-S'a terminat. -Sa mergem.
Haide. Haide, Kryptonite! Haide
Haide, Kryptonite! Lupta'te, Kryptonite!
-Oh, la naiba. -Haide!
A pariat pe calul asta?
Pe Kryptonite?
Da'mi biletele.
Dar Sonny, castigam.
Nu putem daca a pariat pe Kryptonite. Ghinion!
Dar conduce.
Avem ghinion.
Haide, Kryptonite! Haide!
Haide!
Nenorocitul naibii.
Poti s'o mai faci.
Haide, Kryptonite!
-Haide, Kryptonite! -Haide!
Rezista!
Haide, castigatorule.
Rezista! Rezista!
Nu! Nu!
Nu! Pe naiba!
Asa de aproape si totusi am pierdut.
-Am pierdut. -Nenorocitul.
Nu pot sa cred.
C, am un pont pentru cursa urmatoare.
Pai, dute'n ma'ta!
Oh, te emotionezi prea repede.
# If you want...
# Something to play with
# Go and find yourself a car... #
'A infiintat in sfarsit un club, numit The Deuces Wild.'
'Bauturile costau un dolar si tonomatul muzical acoperea chiria.'
'Tot ce faceam era sa trandavim.'
'Nu mai mergeam la ore si ne adunam acolo.'
'Nimeni nu vroia sa plece acasa...
pentru ca te trezeai a doua zi ca ai scapat ceva.'
Whoa! Whoa! Tipii. Whoa! Uitati ce tipe.
-Sunt misto. -Haideti aici, frumoaselor.
Iubire, vino aici, vino.
Vieni qua, dammi un bacio.
-Haide, stai jos. -Va funculo!
-Tipele astea sunt niste nenorocite. -De unde sti?
Du'te naibii, C.
De unde?
Au picat testul mau.
-Ce test? -Cum se numeste?
Ca sa vezi daca o tipa merita s'o iei de nevasta, tre sa treaca testul.
Il numesc testul Mario.
Trebuie sa'l aud.
O iei pe tipa la plimbare cu masina, corect?
Yeah.
Iesi de pe autostrada,
si te opresti langa un camion din ala mare.
Parchezi langa el si te asiguri ca soferul este atent la tine.
Clacsonezi daca este necasar, numai sa se uite tipul.
In acelasi timp incepi sa'i impingi capul intre picioarele tale.
-Ma lasi? -Yeah.
Este pentru binele ei.
Acum, daca fata se apuca de treaba,
stiind ca se uita si soferul,
atunci nu este de incredere.
-Nu merge. -Esti bolnav, ai nevoie de ingrijiri.
Si daca isi dau parul dupa ureche, inseamna ca au mai facut'o pana atunci.
Credeti'ma, sunt profesioniste.
Ciorile astea au mai trecut de doua ori pe aici.
Cui ii pasa?
Ce vorbesti? Mie imi pasa.
Te deranjeaza? Nu.
Dar saptamana viitoare vor fi doua masini si inainte sa'ti dai seama...
o sa se culce si cu tipele alea.
Nu mai trebuie sa treaca pe aici.
Sa ii invitam la o cafteala.
Sa'i cotonogim.
Louie! Haide incoace. Unde'mi sunt banii?
Sti, ma cam grabesc.
-Cacat! -Ce este?
Tipu imi datoreaza 20 de para.
Nu poti sa ma ocolesti la nesfarsit!
Cacanarul naibii.
Tovarasii, ma intorc imediat.
-Bine. -Bine.
-Ne mai vedem. -Sa te intorci.
Haide cu mine la o plimbare.
-Este neaparata nevoie? -Da, desigur.
Stai aolo.
Tata, chiar trebuie sa ascultam asta? Ma doare deja capul.
Voi tineretul de astazi, nu mai intelegeti muzica.
Asta este muzica ca lumea.
Mergi maine la lupte?
Calogero?
Hei, ma auzi? Calogero?
Tata, de ce nu'mi zici C?
Pentru ca asta a fost numele bunicului tau.
de aia nu pot sa'ti spun C.
Vrei sa mergi sau nu?
Pot sa'ti spun maine?
Vreau sa'mi spui acum, asa ca mergi sau nu?
Bine, am sa merg.
Nu o spune doar as. Nu vreau sa'ti rasucesc mana.
Era inalta, frumoasa, si avea classa...
dar era neagra...
si in cartierul meu nu era dorita.
Jackie, ce este mai important?
La ora doi, baieti.
Doi. Numarul prietenilor.
-Al cui? -Al tau.
Nu mai glumi.
-Bush a marcat 228? -asa este.
-Din nou? -Da.
O sa incerc sa am altceva mai bun data viitoare.
Am glumit. Este buna si asta.
Pe mai tarziu.
Louie!
E bolnava bunica'mea.
Vorbim mai tarziu. Am ceva treaba acum.
Unde'mi sunt banii?
O sa te stalcesc cand o sa te prind, nenorocitule!
-C! Vino aici! -Ce s'a intamplat?
-Haide aici. -s'a enervat.
Hei, pustiul isi vrea banii inapoi, asa ca ce vrei sa faci?
O sa vorbesc cu el.
Nu il mai dadaci atata.
Ii datoreaza bani.
-Loveste'l cu o bata. -Omoara'l.
Ce fel de sfat este asta?
-batrausilor. -Nu il mai dadaci.
-Haide sa intram inauntru. -Nu ii asculta pe indivizii astia.
O sa revin.
Bine.
Ce s'a intamplat?
Louie Dumps imi datoreaza 20 de para.
De doua saptamani ma tot duce cu zaharelul.
-Da? -Sa il pleznesc sau nu?
Ce s'a intamplat? Ce ti'am zis?
Cateodata a rani oamenii, nu este cea mai buna solutie.
Iti este prieten?
Nu, nici macar nu'l agreez.
Nu il agreezi. Asta este raspunsul.
Uite, pentru 20 de para vrei sa'l aranjezi.
Nu'ti va mai cere bani niciodata si nu te va mai deranja.
Iese din viata ta pentru 20 de para. Pentru atata nu se merita.
Da, ai intotdeauna dreptate.
Da, intotdeauna.
Daca as fi avut intotdeauna nu as fi facut 10 ani inchisoare.
Ce faceai in fiecare zi?
Pai puteai sa faci trei lucruri.
Sa tragi de fiare, sa joci carti sau s'o cauti cu lumanarea.
Si tu ce ai facut?
Eu? Am citit.
Ce anume?
-Ai auzit de Machiavelli? -Cine?
Machiavelli. A fost un scriitor celebru acum 500 de ani.
Disponibilitate, asta spunea mereu.
-Disponibilitate? -Corect.
Asculta'ma.
Ai idee de ca traiesc eu aici?
Disponibilitate.
Vreau sa stau aproape de tot.
Fiind aici, pot mirosi primejdia imediat.
Primejdia este precum cancerul.
Trebuie sa reactionezi repede, inainte de a te omora.
Trebuie s'o inlaturi.
Intelegi? Haide.
Iti faci probleme pentru Louie Dumps. Nimanui nu'i pasa.Nimanui nu'i pasa.
Fa'ti griji pentru tine, pentru familie si pentru prieteni.
Asta se reduce la disponibilitate.
Oamenii care ma vad zilnic, sunt de partea mea,,
se simt in siguranta pentru ca sunt aproape, si au un motiv in plus sa ma iubeasca.
Dar cei care nu vor acelasi lucru, se gandesc de doua ori,
pentru ca stiu ca sunt aproape si au un motiv in plus de ingrijorare.
Este mai bine sa fi temut sau iubit?
It's a good question.
Este misto sa fii si una si alta dar este dificil.
Daca as putea sa aleg, as prefera sa fiu de temut.
Teama dureaza maui mult decat iubirea.
Prietenia legata prin bani, nu valoreaza nimic.
Daca zici un banc, toata lumea rade. Sunt hazliu si nu prea.
Teama ii tine loiali, dar secretul este sa nu te urasca.
Ii tratez bine, dar nu foarte bine.
Le dau destul cat sa aiba nevoie de mine, dar nu sa ma si urasca.
Nu uita asta.
Sonny, avem o vacuta superba azi,
si niste linguini super.
astia nu sunt imbracati corespunzator pentru localul acesta.
-Corespunzator? -ce s'a intamplat?
-Ce este? -I'am rugat sa plece.
Este vreo problema?
Problema este ca tipul tau zice ce nu suntem imbracati corespunzator pentru localul asta.
-Vrem doar cateva beri. -Doar atat?
Apoi o intindem.
Nu o cautam cu lumanarea.
Bine, serviti'i.
-Multimim. -Nici o problema.
Aveti bautura?
Aliniaza'le, haide o data.
-Doua aici, da? -Imi dai si mie una?
Inca una, inca una te rog.
Bine, Buzz, vreau sa inchinam pentru gazdele noastre.
In numele tatalui, al fiului si al sfantului duh!
Uite se mi'ati facut!
Hei!
Oh, iarasi tu?
Nu este frumos. Plecati.
Nu ne spui tu cand sa ne caram. Dispari.
Ai grija de motociclete.
-Haideti! -Haideti!
-Ce este asta? -Hei, nu vrea sa serveasca.
Acum nu mai puteti pleca.
'Nu le voi uita niciodata moacele.'
'A niciunuia.'
'Le cazusera fetele.'
'Ii parasire curajul'
'Aveau o reputatie de devastatori.'
'Dar de data asta au comis'o. Au ales un bar nepotrivit.'
Haideti, cacanarilor!
Haideti, nenorocitilor...
Haideti!
Rupe'i capul!
Toaca'i fata!
Scoateti'i afara!
Maturati cu ei pe jos!
Ai grija de masina.
Ada'l incoace!
Adu'l pe neenorocit aici!
Aici, cacanarule!
Uita'te la mine.
Eu sunt ala care te'a adus in halul asta. Sa nu ma uiti.
Haide. Haide Sonny.
Haide, sa mergem.
Mi'au stricat pofta de mancare.
Sonny! Haide!
Lasati'i asa, jigodiile naibii!
Mi'au stricat toata pofta de mancare.
Haide, sa mergem.
Hei, uita'te la arma asta.
Este un 45.
Ar putea opri un elefant dintr'un camion si camionul de asemenea.
'Nicky Zero era hotul local.'
'Mama lui i'a zis Zero- spunand ca va fi un zero toata viata.'
-Faina arma. -Este prea mare.
-How about this? -You'd spot it a mile away.
Sau asta.
-Whoa! -Whoa!
-Ce naiba... -Nu arata cu arma.
Are piedica pusa. Crezi ca te'as omora?
Sa nu mai faci asta. Lasa'ma s'o vad acum.
Asta ti se potriveste. Are si clasa.
Nu stiu...
Asta ce este? Lasa'ma sa vad.
Lasa'ma s'o vad.
Asta are stil.
-Yeah. -Atinge'o.
-Vreau sa gauresc pe careva. -Asta da arma.
Asa zic si eu, asta este arma potrivita.
Ce faceti aici?
Ce se petrece aici?
Ce? Esti...
Esti tembel?
Ce faci aici, vinzi arme?
Esti tacanit?
Ne crezi fraierii tai?
Dispari de aici!
Nu miscati.
-Stai aici. -Sonny.
Sa nu mai vad arme aici! Dispareti acum!
C! Vino aici!
Vreau sa'ti vorbesc.
Sonny. Sonny...
Aici! Vino aici!
Crezi ca esti mai tare cu el? Asta este, nu?
Nu, dar dupa ce s'a intamplat la bar...
Ce? Crezi ca arma te face mai puternic?
Sa'ti spun eu : stiu multi tipi cu arme, care fac pe ei in pat.
Treaba este cand si alalalt are o arma, atunci sa vezi cine este mai tare.
-Nu intelegi. -Ba da.
Aia aduc numai belele.
-Ei imi sunt prieteni. -Sunt niste nenorociti.
Uita'te la mine.
Nenorociti.
Slick este cel mai mare.
Ce ti'am tot spus?
Da, stiu.
-Sa stau la scoala. -Corect.
Nu face ce fac eu. Asta este viata mea, nu a ta.
Eu fac pentru ca asta stiu sa fac. Asta nu este pentru tine.
Bine, imi pare rau.
Vrei sa mergi la box maine seara?
Oh, nu stiu.
Am unul tare la mijlocie. Hai cu mine, am rezervare in fata.
Mi'ar placea, dar tre sa merg cu babacu.
Bine, treceti pe la mine.
-Bine. -Stii unde stau.
-Ihi. -Asa, bine.
Stai aici.
Faine locuri tata. Superbe.
Hei! Ce'ai vrea? Atata imi pot permite.
Haide ca ama glumit.
Bune C. Ce faceti?
Hello, Lorenzo.
Bine, merci.
Sonny va invita sa stati langa el.
Haideti.
Pai,...
Spune'i ca'i multumim, dar ne place aici.
OK.
Mii de multumiri, dar stam bine.
Bine, sunteti oricand bineveniti.
Stiti unde suntem.
-OK? -OK, multam.
-Tata, incearca sa fie amabil. -Imi place aici. Am platit pentru asta.
Daca vrei sa mergi acolo, n'ai de cat.
Haide, du'te.
Eu atata pot si tu vrei ceva mai bun. Atunci du'te.
Crezi ca mie nu mi'ar placea sa stau acolo?
Cum crezi ca ma simt eu?
Imi pare rau daca te'am jignit tata.
Dupa cate ti'am spus...
Cacanarul ala ma duce cu zaharelu de doua saptamani, si'o si'l termin.
-Nu'l agreezi? -Este un nenorocit.
10 parai, pentru atata?
Tot o sa'l stalcesc. L'ai mai vazut?
'Nu imi venea sa cred. Ea era aici.'
'Nu puteam s'o uit din clipa in care am zarit'o pentru prima data.'
'Vroiam sa'i vorbesc, dar era cu prietenele ei.'
Ce se intampla cu tine?
-Mananci mereu. -Imi este foame.
-Ai halit totul. -Nu este adevarat.
Ai vazut cum i'a caftit Jimmy pe...
Ce este cu Danny?
Oh, ma lasi? Haideti sa ne tiram.
Mda, sa mergem.
Haide C.
Nu pot, am un test.
La naiba cu el.
Nu pot, am lipsit si saptamana trecuta.
-Sigur? -Da.
Bine, ne intalnim la bar.
'Eram singuri pentru prima data. Trebuia sa'i vorbesc.'
'Sansa asta s'ar putea sa nu mai apara niciodata.'
'Vroiam sa fiu cool, dar nici macar nu'i stiam numele.'
'Credeam ca are vreau unme exotic, ca de exemplu Monique.'
-Mergi la scoala aici? -Eu sunt Jane.
-Jane? Asa te cheama? -Da.
-E ceva cu el? -Nu, este OK. Este frumos.
-Tocmai ne'am mutat aici. -Da, te'am zarit in autobuz.
-Si tu esti... -Eu? Ma cheama Calogero.
-Ca-? -Calogero.
Ce fel de numa este asta?
Este italian. Sicilian de fapt. Familia mea este din Sicilia.
Sicilia?
Stii tu, insula care pare ca ia un sut de la Italia.
Ei bine, asta este Sicilia.
Imi plac italienii.
-Da? -Ihi.
-Astepti pe cineva? -Da.
Aha, bine. Eu trebuie sa plec.
Stai!
Il astept pe fratele meu. Mergem acasa impreuna.
-O sa te conduc eu. -OK.
Locuiesc mai in jos de Webster Avenue, este ok?
Nici o problema. Haide, sa mergem.
-Il asteptai pe fratele tau? -Mm-hm.
-Misto. -Ce este misto la asta?
Ce este misto? ai nu stiu, este misto insa.
-De unde ai asta? -Iti place?
Este draguta.
Dar trebuie modificata. Tine asta.
Ai niste ochi foarte frumosi.
Multumesc. Si tu.
Asa. Este mai bine.
Deci, mergi la cinema?
Vrei sa mergem vreodata la film?
Da. Ti'am spus ca imi plac italienii.
Mergem acum?
Nu. Bineinteles ca nu.
Dar maine?
La sase? Ne intalnim in fata.
Am sa te astept aici pana maine.
Oh, scuza'ma.
-Ne intalnim maine aici. -OK.
Scuza'ma daca spun lucruri aiurea, sunt doar putin emotionat.
Nu spui lucruri stupide. Te descurci bine.
-Asa crezi? -Mm-hm.
Deci, de unde esti?
Brooklyn.
-Care zona? -East New York.
-Unde este asta? -Departe, tare departe.
Am niste rude acolo.
-Chiar? -Da.
-Banuiesc ca sunt tot italieni, nu? -Da.
Cum te mai cheama?
Williams. Usor si simplu.
-Jane Williams. -Da.
Este un nume usor de pronuntat.
Nu pot sa spun si despre al meu acelasi lucru.
Stai. Sa vedem..
Calogero...
Anello?
-Da. -Asa este.
Prietenii ma striga C.
Pai, imi place Calogero mai mult.
Cartile astea sunt tare grele.
De asta ma si bucur ca le duci tu.
Pai...
Cred ca pana aici merg.
M'am simtit bine.
Si eu.
-Cred ca esti dragut. -Multumesc. Si tu.
Multumesc.
-Imi pare rau ca nu pot sa merg mai departe. -Nici o problema.
Locuiesc doua cladiri mai jos.
-Deci, ne vedem maine? -Da.
-Maine la sase, da? -Te descurci din ce in ce ami bine.
Vroiam doar sa verific.
Pai...
-Pa. -Pa.
Ai grija, nenorocitule.
Prea tarziu.
-Prea tarziu? -Nu stiu.
La ce te gandesti?
-Da'mi asta. -Cotocii astia castiga mereu.
-Aldo il va face. -Nu am banii astia.
-Te bagi? -Nu stiu.
Ce?
Ce naiba?
Sunt proprietari aici?
-Nu poti sa'i lasi in pace? -Ce este cu tine?
-Nu deranjeaza pe nimeni. -Ma deranjeaza pe mine.
Este cartierul nostru.
Sa'i tabacim! Pe ei!
Plecati naibii!
-Pe el! -Ia de aici.
Nenorocitule!
Cioroilor!
C, vino aici.
C, treci pe el.
Stai jos, nu vreau sa'ti fac rau.
Pe el! Pe el!
Nenorocitule!
C, ce faci? L'ai invitat la dans?
-Hei! Vine politia! Plecati! -Pai, nu'i vad.
Plecati! Se vad luminile!
Haideti, plecati inainte sa vina politia.
-Sa mergem, C. -Lasa'l in pace!
Ce faci? O sa'l omori!
Asta si vreau!
Haide! Vin curcanii!
-La naiba! -Vin curcanii!
-Pot sa'i fac si pe ei. -Haide!
Nu ti'am spus ca Slick aduce necazul?
Da, dar sunt prietenii mei, sti? Eu doar...
Sunt prietenii tai? Eu sunt prietenul tau.
Astia te pot rani, trebuie sa te mai gandesti.
Asta si fac. Chiar ma gandesc, dar ii urasc pe oamenii aia.
Adica, nu ii urasc, da stii tu...
Ce este in capul tau?
-Am intalnit fata asta. -Da, si?
Imi place totul la ea, dar nu este alba.
-Este de culoare? -Da.
-Si iti place? -Da.
-Dar tipii... -La naiba cu ei!
Jumatate din ei vor muri sau vor intra la zdup. Nimanui nu'i pasa.
Tot ce conteaza este cum simti tu, si ce simtiti unul pentru altul.
Sa iti spun ceva.
Cand sunteti singuri amandoi, sub plapuma, acasa, asta este singurul lucru care conteaza.
Trebuie sa'ti asculti inima.
Se zice ca vei avea poti avea parte de trei femei adevarate de'a lungul vietii.
Si apar la fiecare 10 ani ai vietii tale.
Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson. Joe Louis.
Cateodata intalnesti una cat trei.
Eu am intalnit'o pe asta la 16 ani. Ce vei face?
Asta este viata.
Sa iti dau un sfat cu fata asta. Poate ea iti va umfla panzele.
-Poate ea este prima din cele trei. -Multumesc. Nu am s'o las sa scape.
-Este fata buna? -Nu stiu, dar sper ca da.
-Maine, ia masina mea. -Nimanui nu dai masina ta.
Vreau sa lasi o impresie buna.
Apoi sa'i faci un test.
Testul lui Mario?
Mario este nebun. Nu'l asculta pe el.
Sa'i faci testul cu usa.
-Care? -Asculta...
Te duci s'o iei, da?
Inainte sa cobori, blocheaza usile.
Iesi din masina. Du'te langa ea. Condu'o la masina.
Descuie usa si deschide'o pentru ea.
Las'o sa urce, apoi inchide usa.
Ocolescte masina si uita'te pe geamul din spate.
Daca nu ridica tamburusul usii, ca sa poti urca...
-Da'i papucii. -Pur si simplu?
Daca nu se intinde sa'ri ridice tamburusul, este egoista.
Vezi doar varful icebergului. Da'i viteza.
Dar de ce mi'ai spus? Urmeaza'ti inima. Asta e tot ce conteaza?
Hei, ar putea fi una dintre ele.
Cacat! Testul cu usa este relevant. Da'i viteza!
-Viteza? -Da, viteza.
viteza?
Tata, pot sa te intreb ceva?
Da.
Am nevoie de parerea ta. Il sti pe Joey orso?
M'a intrebat despre ce cred eu daca ar iesi cu o fata de culoare.
Nu poate sa gaseasca si el una normala?
Nu asta este raspunsul pe care'l asteptam. Care este problema?
Eu ma inatlnesc cu multi oameni, dar cand vine vorba de insurat, cred ca e bine sa fie de aceeasi rasa.
-Dar, nu am prejudecati. -Ba da, ai.
-Ce ai zice daca as iesi si eu cu una de culoare? -Nu ai face asta niciodata.
Dar poate sa fie una din cele misto.
Nu intalnesti decat trei femei adevarate in viata.
Cine ti'a zis asta?
-Joey Orso. -Joey Orso?
Pai spune'i ca uneori capul cel mic ii spune celui mare ce sa faca,
si ca cel mare trebuie sa se gandeasca de doua ori.
Bine.
Ai grija.
Te simti bine?
Nu. Fratele meu a incasat'o in cartierul tau.
-Ce spui acolo? -Niste italieni l'au caftit.
-Si ce am eu cu asta? -Ai fost acolo?
-Nu, nu am fost. -Calogero, te rog nu minti.
-Jane, iti spun adevarul. -Bine, o sa vedem.
Fratele meu este in masina. I'am spus ca esti italian, asa ca a venit cu mine.
Spune ca si tu ai fost acolo si ca l'ai lovit.
Jane, nu am atins pe nimeni. Iti jur.
OK. O sa vedem.
Willy!
Ne vom lamuri imediat.
Da, el este. El.
-Tu mi'ai facut asta. -Nu ti'am facut nimic.
-Esti sigur ca el este. -Categoric.
Nu l'am atuns.
Deci ai fost acolo.
Da, dar nu l'am atins.
Dar tocmai ai mintit.
Jane, am incercat sa'l ajut.
-Atunci de unde am astea? -Nu de la mine.
-Cacat! -Sti bine ca nu am fost eu.
-Ce? -Erau ceilalti.
I tried to help you and you repay me like this?
Pe naiba. Du'te dracului!
Nu am facut nimic! Cioroi borat!
Vezi despre ce vorbeam?
Este la fel ca si ceilalti.
Cum de ai venit asa repede?
Cheile sunt in masina. Trebuie sa plec.
Stai. Spunew'mi ce s'a intamplat.
Nu a mers. Trebuie sa plec.
-Ce s'a intamplat? -A iesit nasol.
-Intram la Charlie's? -Nu vreau sa vorbim. Am treaba.
C, esti sigur? Mai gandeste'te.
Poate alta data, Sonny.
Haide.
O sa luam masina mea.
-Bobby, tu conduci. -OK, Sonny.
-Ce faceai in masina lui Sonny? -Ce?
Te'am vazut conducandu'i masina. Si asta nu'mi prea place...
-Tata, nu am chef... -Nu imi pasa.
De cand cu bataia din bar, ti'am spus sa nu mai dai pe acolo.
Ce puteam sa fac? Sa fug?
Crezi ca lor le pasa? Ce te face sa crezi ca esti atat de special?
-Nu il cunosti pe Sonny. -Nici nu este nevoie.
Daca vei calca gresit ai s'o incasezi.
-Sonny are incredere in mine. -Omul ala nu are incredere in nimeni.
Oamenii nu'l respecta, ci se tem de el. Asta este marea diferenta.
Daca vrei sa fi cineva, munceste ca sa traiesti. Ai grija de familia ta. Da, intorci privirea..
Tu esti singurul meu fiu. Eu iti vreau doar binele.
-Talentu irosit copile... -Nu mai vreau sa aud povestile astea.
Pai o sa le mai auzi.
Se poate ca nu am bani pentru o masina babana, dar sunt mandru de ce am facut.
-Parintii mei au venit aici cu nimic. -Si au murit ca niste nimicuri.
Nu'ti batjocori bunicii.
Tu gresesti. Au incercat sa'mi ofere o viata mai buna, la fel si eu tie...
Ce viata mai buna? Nu avem nici macar o masina! Nu avem mai nimica!
Nu te lua de mine pentru ca esti sofer de autobuz.
Ala care munceste este un fraier.
Hei, C, uite ce au facut cioroii.
Poti sa crezi ca au aruncat cu oua in club?
Haide cu noi, mergem sa'i aranjam.
Urca.
Este Sonny si Jimmy.
Cacat! Haide, da inapoi. Sa ne tiram.
Ce se intampla, Sonny?
Unde ai fost cu masina mea?
Am fost s'o iau pe Jane. De ce?
Exista fata asta? Vorbeste!
-Ce este asta? -Masina nu mai pornea.
Am gasit ceva la motor. Era ceva in neregula.
Acum, dsa'mi spui unde ai umblat cu masina mea.
Am mers la scoala. Am incuiat usile cum mi'ai spus.
Nu ma minti! Unde ai fost?
-Nu am facut nimic, iti jur.
Nu am facut nimic, iti jur.
De ce sa'ti fac rau? Esti ca un tata pentru mine.
Calogero!
Hei!
Calogero! Calogero! Ce s'a intamplat cu fiul meu?
-Vezi'ti de autobuzul tau. -Nu'mi spune mie..
Usurel.
Mai atinge'ma o singura data si te bag in pamant.
Data viitoare afla mai intai ce s'a intamplat si apoi deschide gura.
Hei! C!
Vino aici.
-Ce vroia Sonny? -Nu vreau sa vorbim despre asta.
-De unde aveti masina asta. -Nu'ti fa probleme, am imprumutat'o.
Usor. Hei, usor.
Mergi mai incet ce dracu!
Stiu eu ce fac.
Suntem intr'o masina suspecta.
La naiba suspecta. Stiu ce fac.
Ce miroase aici?
Le'am pregatit cioroilor niste coctailuri.
-Uitati'va la frumusetile astea. -O sa'i invatam minte.
-Si o sa'i terminam. -O sa mai arunce ei oua...
Uite Ralphie, tine asta.
-De ce nu mi'l dai pe ala mare? -Ia'l pe asta si taci din gura.
O sa'i curat pe cacanari.
O sa...
Ce faci cu tigara aia?
Ce?
Coctailurile sunt chiar sub tine.
Te'ai cufurit pe tine? Relaxeaza'te! Stiu ce fac.
Abia astept sa le vad fetele cacanarilor.
Abia astept.
'Toti erau zambitori.'
'Si eu radeam, dar inauntrul meu muream.'
'Vroiam sa ies, dar nu se putea."
'Ce era sa le zic? Lasati'ma sa ies, sunt speriat?'
'Nu mai puteam da inapoi.'
'Vor spune ca suntun ticalos.'
'Vor spune ca nu am inima.'
'Il auzeam pe tata.'
'Nu o da in bara, fiule. Oamenii astia or sa te raneasca.'
'Nu iti irosi talentul.'
'Apoi il auzeam si pe Sonny.'
'Ai grija, C. Nu'ti fa probleme, C.'
'Cineva a tras apa si eu ma scurgeam in buda.'
Iti spun eu, o sa fie misto.
C. Iesi din masina.
-Sonny, haide. -Vezi'ti de treburile tale. C.
Sonny, este cu noi.
-Oh, nasul meu. -Misca!
Pentru ultima data va spun: lasati'l pe pusti in pace.
Dupa toate astea, nu poti avea incredere in mine?
-Asculta, nu este vorba de... -Nu, nu ascult.
Nu te gandesti ca am fost si eu in masina aia
si eu si Jane puteam sa fim morti?
Nu te'ai gandit la asta, nu'i asa?
Nu ai incredere in nimeni?
Nu.
Este un mod oribil de a muri.
Pentru mine, este unicul mod.
Nu si pentru mine.
-Ai grija la bombe. -Da, ai si tu grija.
Oh, C.
-Te'a cautat o tanara. -Cand?
Acum doua minute.
-Haide. Haide. -Ti'am spus.
-Vrei sa am grija de el? -Nu, lasa'l in pace.
Jane.
Hi. Fratele meu mi'a spus ca l'ai ajutat.
Ti'am spus eu.
-Stiu. S'a razbunat pe tine. -OK. Inteleg.
Ma bucur.
La ce te uiti? Vezi'ti de treburile tale! Intra in casa!
Asa. Lasa'i sa se iute. Da'mi mana.
Haide.
Ma bucur ca ai venit.
-Mi'ai lipsit. -Si tu mie.
Esti frumoasa.
opreste'te.
Nu, chiar este adevarat.
Vreau ssa fiu cu tine. Nu imi pasa de ce zice lumea.
-Pot sa te sarut? -Desigur.
Asta nu este un sarut.
asta este un sarut.
Poti sa faci sos?
Ce?
Stii tu, macaroane cu sos.
Taci din gura.
Imi pare rau de ce s'a intamplat. Fratele meu...
Fratele tau! Unde ai masine? Haide!
Ce vrei sa faci?
Trebuie sa plecam.
Da!
Stiam eu ca esti una din acelea.
Despre ce vorbesti?
Oh, lasa. Este o chestie italiana.
Haide, haide. Grrabeste'te. Intoarce'te acolo si parcheaza in fata.
Ce naiba fac aici?
Haide! Haide! Grabeste'te!
-Fir'ar! -Dumnezeule!
-Isuse Cristoase! -afara! Afara!
Afara! Haideti, iesite afara!
Ai grija.
-Ce s'a intamplat? -Nu stiu.
Au sarit in aer niste tipi albi.
Willy! Esti bine?
Da sunt bine.
Hei, albii au pornit chestia asta, acuma sunt toti arsi.
Arata mai bine acum, nu?
A mai ramas ceva pentru tine in camioneta.
Pleaca in pielea mea de aici!
Nenorocitul naibii.
-Nu spune nimic. -Ce vei face acum?
Pleaca dracului de aici!
'Cateodata nu stiu daca ar trebui sa fiu trist sau bucuros.'
'Bucuros pentru ca sunt in viata, sau trist pentru ca prietenii mei sunt morti.'
'Dar stiam ca sunt recunoscator, recunoscator lui Sonny.'
Sonny.
Jane, trebuie sa plec. Am treaba.
-Esti in regule. -Da sunt.
Imi pare rau.
-Nenorocitule! -Sa'ti prajim curul!
Nu intelegi. Am fost si eu in masina aia.
Pleaca. Vor innebuni.
La ce te uiti?
Pleaca.
Ce mai atepti?
Pleaca in pielea mea din cartierul asta!
'El mi'a salvat viata.'
'Trebuia sa i'o spun.'
'Vroiam sa'i multumesc lui Sonny. El imi salvase viata.'
C, iti jur, data viitoare o sa'ti dau banii aia.
Da'i naibii.
-Unde este Sonny? -Cui ii pasa?
-Nu ma mai pisalogi! -C, este in fata.
-Sonny! Sonny! -C. Hai aici.
Sonny!
Lasa'l. Lasa'l sa treaca. Vino aici copilule.
Sonny!
Hei, C, hai aici.
'Tot ce puteam sa vad erau fetele mari, zambitoare.'
'Dar, printre ele mai era una.'
'Am observat diferenta. Apoi am inteles-nu radea.'
'Tot ce mai vedeam era tipul asta,
si nimeni in afara de mine nu'l remarcase.'
Haide, C!
Nu!
O ambulanta!
Nenorocitul naibii!
'Tipu care il aranjase pe Sonny,
era fiul celui pe care il omorase in fata mea acum cativa ani.'
'Erau flori peste tot. Mafiotii au o idee cu florile astea.'
'Cred ca cine le trimite pe cele mai mari si frumoase, aceluia ii pasa mai mult.'
-John si Anthony din Detroit. -Ce mai faceti?
'Era exact cum spunea Sonny.'
'Nimanui nu'i pasa.'
Imi pare rau C, dar trebuie sa inchid.
Mai pot sa stau doar un pic?
Bine, sunt in biroul meu.
Ce faci, Sonny?
Nu asa de bine, huh?
Ea a trecut testu, asta am vrut sa'ti spun.
Poate ca este prima dintre cel misto, si am de gand sa ies cu ea.
Iti multumesc pentru ajutor.
Vreau sa'ti multumesc pentru ca mi'ai saklvat viata. Nu am mai avut aceasta sansa.
Toti sunt morti. Slick, Aldo, Mario, Ralphie.
Toti.
Imi pare rau. Gandeam cu voce tare.
Este OK. Inteleg.
Il vezi pe omul asta? Este un om bun. Mi'a salvat viata.
Da?
Tu esti copilul lui Lorenzo?
Da.
-C, da? -Da.
Sonny mi'a povestit de tine.
Imi pare rau, nu te cunosc.
Ma numesc Carmine.
Am fost prieteni de mult. Sonny si cu mine.
Mi'a salvat si mie viata.
Iti amintesti de mine, nu?
Acum multi ani, in fata casei tale.
Iti anuntesti de asta?
Da. Te'a lovit cu bata, nu?
Da. Imi amintesc. Am fost acolo. Am vazut totul.
Stiu pustiule.
Sonny mi'a spus ce ai facut.
Asculta, am fost plecat,
dar acum voi avea grija de lucruri, pentru o vreme.
Daca ai nevoie de ceva, poti sa imi ceri mie la bar, da?
Cred ca o sa las pentru o vreme barul.
-Multumesc oricum. -Bine. Inteleg.
Totul a fost pentru locul de parcare?
Nu.
Nu uita, dac ai nevoie de ceva...
-Orice. -Bine.
La revedere.
Tata, ce faci aici?
Am venit sa'mi arat respentul pentru prietenul tau.
-Estui bine? -Da.
Tata, imi pare rau daca te'am ranit cumva.
Nu'i nimic.
Totul va fi bine.
Sonny, vreau sa'ti multumesc pentru ca ai salvat viata fiului meu.
Nu te'am urat niciodata. Cred ca totul...
Totul s'a datorat faptului ca l'ai ajutat sa se maturizeze mai repede.
Fie ca domnul sa te aiba in paza.
O sa te astept aici.
Sonny, ai auzit? Tata nu te uraste.
Nimanui nu'i pasa, nu?
Ai gresit aici.
Talent irosit...
Tinem aproape, Sonny...
Sa mergem acasa, C.
'Sonny si tat imi ziceau ca o sa inteleg cand o sa fiu mare.'
'In sfarsit am inteles.'
'Am invatat ceva.'
'Am invatat sa daruiesc si sa primesc dragostea neconditionat.'
'Cum sa accept oamenii asa cum sunt.'
'Si am invatat ca cel mai mare dar...
cel mai tragic lucru in viata este talentul irosit,
si calea pe care apuci iti poate schimba viata.'
'Si poti sa intrebi pe oricine,
si iti vor spune ca este doar o alta poveste din Bronx.'